Beroiz

domingo, 1 de noviembre de 2009

SignificadoProbablemente lugar propiedad de una persona llamada Bero-. De Bero- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Opina Julio Caro Baroja que el origen de este nombre es diferente del de Beraiz. En concreto el mencionado autor distingue, dentro de la antroponimia latina, un nombre de persona con base Verus (Beroiz) y otro con base Vera (Beraiz). En la antroponimia céltica se documentan Berra y Birro. Julio Caro Baroja propuso Veroicus como nombre original al que se remontaría el de la localidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Mientras que A. Campión dudaba entre las voces vascas bero 'caliente' e ibar "vaguada" para explicar el origen del nombre, diferentes libros de apellidos vascos proponen otras curiosas traducciones como 'De lo alto abaxo precipicio' (sic), 'zarzas entre peñas', 'helechal entre peñas'.

Documentación antigua. Vereiz (1268, NEN); Veroiz, Veroyz (1280,1366, 1591, NEN); Ochoa de Veroytz (1288, DNLO nº 93).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 135).

Publicado por Irene Belasko en 13:08  

0 comentarios:

Publicar un comentario