Barásoain
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamad Beraxa'. De Beraxa + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona indígena y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.
Comentario lingüístico. Luis Michelena relaciona el nombre de esta localidad con el de otras localidades como Berasáin (Atez), como Berastegi y Beasain (Guipúzcoa). En todas ellas estaría el nombre de persona Beraxa. El mismo autor presenta un documento medieval en el que figura un hombre de Berastegi llamado Beraxa.
Según L. Michelena este nombre de persona está relacionado con la palabra vasca bera ‘blando'. De la misma opinión es Julio Caro Baroja, quien recuerda la existencia de otro topónimo, Berazano, que tendría el mismo origen.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Se repite en varios libros la ingeniosa traducción ‘mirador sobre la huerta'. Además también se llega a traducir como ‘lugar del huertecillo', ‘sitio abundante en semillas', ‘helechal', ‘pastizal'. A. Campión vio en el nombre bera ‘a abajo', señalando un lugar bajo o llano al pie de montes.
Documentación antigua. Barasoain, Barasoayn, Barassoain, Barassoayn, (1264, 1349, 1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp.122-123).