Cintruénigo
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. Nombre de aspecto románico pero que ofrece dificultades de interpretación. Quizá sea un compuesto de un nombre propio de persona más un sufijo que indicaría propiedad. L. M. Mujika realiza un resumen de las diferentes teorías barajadas en torno al origen del nombre de esta población. Este autor defiende que el sufijo -¡ego deriva de -eccus, que considera prerromano y que habría sido latinizado como -icus. Cita la opinión de otros autores que prefieren relacionarlo con el sufijo galo-celta -icus, -acus, e incluso con el sufijo que aparece en determinados topónimos vascos -aka, -ika.
En General, se admite la relación formal con los topónimos Sabíñánigo y Lituénigo. G. RohIfs consideraba que la pronunciación esdrújula de estos nombres procedía de un sustrato preindoeuropeo. Finalmente Miguel Dolç opina que estos sufijos tienen un valor posesivo.
Documentación antigua. Centroneco (1128, NEN); Centrueynego (1366, NEN); Centruneco, Centrunigo (1128, NEN); Centruygnigo, Centruynego, Centruynnego (1280, NEN); Centronico (1144, 1147, 1183-87, CDF); Sentronico (1151, CDF); Centronec (1153, 1154, 1156, CDF); Cintruenico (1200, CDF); Centruenego (1234, CDF); Cintruenego (1254, CDF).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 157-158).
5 comentarios:
Otra opción nada desdeñable es una versión céltica del sintagma nominal latino "Centrum únicum", en indoeuropeo *centrom *óinikom > *Centróinigo. El final conecta, si se mira bien, con Éfeso > Íñigo, y con su variante femenina Óneca, Ónega, Huénega. Y también con Zúñiga, comentada en este blog por mí. Mucho mejor lo de Centro Único que la otra versión, que resulta demasiado " retorcida, y que voy a borrar.
Sabiñánigo no tiene que ver con esto. Del nombre Sabinus > Sabinianus > Sabiniánicus > Sabiñánigo.
Quise decir *óinikos > Íñigo. Otra: *Westa óinika > Zúñiga. Otra *Westa Óinika > Tabuenca o Tagüenca. Otra: Óinikos > Guenego (Bretón). Otra Óinikos > poeta Ennius. Otra *óinikos > Enego en Véneto. *Oinios > Aiño-a (escrito Ainhoa). *Óinika > Óneca, Ónega,, Huénega.
*Centrum *óinikum > *Cientro *Wénigo > Cientruénigo > Cintruénigo.