Bariáin
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Bari-'. De *Bari + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que puede ser una variante de Beriáin, de la misma manera que Barásoain lo es de
Berasáin. El mismo autor propone el nombre de persona Vareius
como posible origen del nombre de esta localidad. A. Dauzat y Ch. Rostaing citan los nombres latinos Barius, Varius, Valius y Parius con los que se podría relacionar el nombre de la localidad.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘lugar del extremo inferior', ‘lugar de semillas, de plantas'.
Documentación antigua. Bariayn, Variayn (1268, 1366, 1591, NEN); Barieyn (1264, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 125-126).
Echaré mano de inspiración propia: mi padre, Mariano. La evolución en el mundo vasqui-romance puede ser desconcertante. Marianu > Mariáin > Bariáin. En caso de duda la más... Bueno, en caso de duda prefiero un nombre habitual o tradicional que un nombre excepcional. Recuerdo otro nombre Navarro que puede proceder de Marianu > Mañeru.