Carrascal
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. ‘Lugar poblado de encinas carrascas' según el nombre romance y ‘lugar de carrascas hermosas' según el nombre vasco: Artederreta. De arte ‘carrasca', eder ‘hermosa' y el sufijo que indica lugar -eta.
Comentario lingüístico. El nombre vasco sigue en uso en el nombre de población Muruarte de Reta, nombre lamentablemente deformado y que no es otra cosa que Muru-Artederreta (‘Muru del Carrascal'). También perdura unido a la ermita de la virgen de Artederreta.
Según José María Jimeno Jurío a principios del XIX la venta de Artederreta comenzó a ser llamada del Carrascal y del Piojo. Indica que este nombre nació por influencia exógena y que su primera aparición no se remonta hasta 1810. Sin embargo ya en 1748 aparece este nombre asociado a un monte en la zona de la sierra de Alaitz, y con seguridad haciendo referencia al lugar hoy llamado así.
Documentación antigua. monte de Carrascal (1748, Alaiz, NTYC), Venta del Carrascal (1810).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 151).