Biurrana
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. "Vaguada de Biur", `vaguada de la curva'. Del vasco haran "valle", 'vaguada' y bihur(ri) `torcido'.
Comentario lingüístico. La existencia de otros compuestos de biur en Lesaka, todos ellos relacionados, hace pensar que Biur no es un adjetivo sino que designa una realidad sustantiva.
En este lugar el río describe un meandro, cuyo parte interior es conocido como Uarte y la exterior como Biurgarai: Biurrea de suso (1499, TN n° 05).
El barrio es llamado Biurrana Auzua o Biurrarango auzua.
Documentación antigua. Biurra-arana, barrio de (1752, NTYC); Biurrana, barrio (1795, TN nº 22).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 143).
4 comentarios:
Parece una variante de Burriana (Puelo de Burrus), por analogía de Biurrun.
Burrus (evolución de Pyrrhós, rojizo) fue un cognomen romano de cierto nivel, que puede estar conectado con el Nombre-apellido catalán Borrell (< Burrellus, diminutivo) o con el apellido de Manolo Gómez BUR (Burrus > Burro > Burr > Bur). En principio, Burriana se referiría a algún Burrus notable, y Biurrana puede deberse a otro Burrus distinto.
Hay una Burriana en Castellón, que podría ser la misma palabra que Burriana > Burriana.
Por si pudiera se de interés:
En Areso (y la parte fronteriza de Leitza) existe el topónimo de Ibiur, nombre de una antigua ferrería aresoarra. Actualmente el nombre de Ibiur se aplica a un caserío de Leitza, pero la zona de Areso donde estuvo la ferrería sigue llamándose Ibiur igualmente.
Pienso que -biur es el mismo que en la zona de Lesaka.