Biurrana

domingo, 1 de noviembre de 2009

Significado. "Vaguada de Biur", `vaguada de la curva'. Del vasco haran "valle", 'vaguada' y bihur(ri) `torcido'.

Comentario lingüístico. La existencia de otros compuestos de biur en Lesaka, todos ellos relacionados, hace pensar que Biur no es un adjetivo sino que designa una realidad sustantiva.
En este lugar el río describe un meandro, cuyo parte interior es conocido como Uarte y la exterior como Biurgarai: Biurrea de suso (1499, TN n° 05).
El barrio es llamado Biurrana Auzua o Biurrarango auzua.

Documentación antigua. Biurra-arana, barrio de (1752, NTYC); Biurrana, barrio (1795, TN nº 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 143).

Publicado por Irene Belasko en 13:24  

0 comentarios:

Publicar un comentario