Belzunce

domingo, 1 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente 'Lugares oscuros'. Del vasco beltz 'negro' y -untze sufijo locativo.

Comentario lingüístico. Se trata de un nombre frecuente en toponimia menor y comparable al nombre navarro Beltzunegi o a al romance Valoscura.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `tábano', `serio, grave (apodo)', 'hombre moreno o trigueño', lugar de chopos temblones', 'hierba del vajío', 'hiedral inferior'.

Documentación antigua. Belsunce, Belsunçe (1276, NEN), Belçunse, Belçunçe (1277, NEN), Belçunce (1268, NEN), Belzunz in Pampilonensi regione (1113, NEN), Belzunce (1141, NEN), Uelçunçe, P. Chemenitz de (1341, NEN), Velzunce (1667, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 130, 131).

Publicado por Irene Belasko en 12:59  

0 comentarios:

Publicar un comentario