Bertizarana

domingo, 1 de noviembre de 2009

Significado. 'El valle de Bertiz'. De Bertiz + (h)aran `valle'+ a 'el'.
Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Bert-. De Bert- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Tanto L. M. Mujika como Julio Caro Baroja proponen formas antiguas como Verticus o Vertici, de las que obtendríamos la forma actual. De hecho documentan nombres de persona como Vertico (en Nimes), Vertacus y Vertilius. G. Rohlfs cita el nombre de la población de Berthós, Vertós, Verteillac y Vertilly que derivarían de los mencionados nombres de personas.
Por otro lado Julio Caro Baroja abre otra posibilidad por la que Bertiz derivaría de la voz latina vertix 'vértice' comparándolo con Aranguren. De esta manera, según este autor, tanto Bertizarana como Aranguren significarían 'límite del valle'.

Documentación antigua. Bertiz, Valle de (1603-30, NEN); Bertízarana, Valle de (1644, 1788, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 138, 139).

Publicado por Irene Belasko en 13:18  

0 comentarios:

Publicar un comentario