Cárcar
domingo, 1 de noviembre de 2009
Gentilicio. Carcarés/a, carcarujo/a.
Significado. Dudoso, aunque quizá del latín carcer "cárcel", con sentido de 'valle estrecho'.
Comentario lingüístico. Es de la obra de Joan Coraminas de donde se extrae esta interpretación aunque no hace expresa mención del topónimo navarro: «En la parte inferior del mismo valle (se refiere a Sumacárcer, Valencia), hay otro pueblo llamado Cárcer. Es el lat. CARCER con el sentido de valle encajonado, casi. Valcárcel, y varios Vallcárca(ra) en Cataluña, donde aparece la variante vulgar CARCAR (también en encarcarat '(persona) tiesa, engreída')». También Luis Michelena sostiene la relación con carcer. Ricardo Ciérbide propone esta etimología aunque sin descartar relacionar el nombre de la población con vasco gara `altura'.Como anécdota cito a Campión: «Existía en tiempo del Rey Don Sancho; se reunía en Milluce, Arteaga y Obanos; por lo menos, una vez se reunió en Carcalarre (en el prado de Carcar)».
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'piedras de la altura', "llama grande".
Documentación antigua. Carcar (1280, NEN); Carcaras (1061, 1264, NEN); Carquar, Carrquar; Quarquar (1268, 1280, 1350, 1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 149, 150).