Betelu
domingo, 1 de noviembre de 2009
Gentilicio. Beteluarra.
Significado. Dudoso, pero quizá derivado del nombre de persona de origen latino Vetulu 'viejecillo'.
Comentario lingüístico. Aunque Michelena relacionaba los nombres de Betelu, Petilla y Pitillas la explicación más esclarecedora la ofrece Alfonso 1rigoyen: «...seguramente utilizado primero como nombre de persona, cfr. Sahar para época romana... cuyo equivalente románico era Betelus monacus (s.XI?) Santillana del Mar... diminutivo latino de Uetus 'viejo', sobrenombre romano, el cual debió tener difusión paralelamente Cambien en área vasca, cfr. en Sasía "Beteluri", término de Baracaldo».
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son 'tierras en la parte baja', 'zarzal'.
Documentación antigua. Betelu (1268, NEN); (1366, NEN); Bethelu (1280, NEN); Uethelu (1532, NEN); Vetellu (1350, NEN); Vethelu (1591, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 139, 140).
Es una línea difícil, pero hay en toda la línea que va de Andalucía a la Provenza muchos nombres procedentes de Bait- o Bet-. Betis, Bética, Badalona, Béziers, quizá Beteta, quizá Bailén, . Se considera una raíz Ibérica. Como D ibérico se sabe muy poco, la cosa está difícil. Sin embargo tenemos topónimos en Navarra de ese orígen geográfico: Murchante y Lorca.