Barillas
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo considera enigmático «(acaso de "Varalias")». Se podría derivar del latín valícula 'vallecilla' con tratamiento navarroaragonés para el grupo CL y con evolución val- > bar- documentada en hablas altoaragonesas. No se trata de un fenómeno fonético que fuese usual en esta comarca pero en la zona del Campo de Borja se utiliza la voz varello 'barranco'. Otra cosa es el fenómeno moderno, muy extendido en la zona, por el que -r- y -l- suelen confundirse: Marmayor es la variante actual de un antiguo Valmayor en San Martín de Unx.
Compárese con el nombre de las tres localidades francesas llamadas Vareílles, derivadas del latín valícula.
Documentación antigua. Barayllas (1265, NEN), Barellas (1150, NEN), Barielas, Baríeillas, BeríaylIas, UarieylIas (s. XII, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 126).