Caparroso
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. De caparra ‘garrapata' -aplicado también a ciertos arbustos como zarzas y rosales- más el sufijo abundancia! -oso. ‘Lugar abundante en caparras'.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: ‘carrascal'.
Documentación antigua. Cabarros (1091, NEN); Cabarroso (1161, AGNSS n' 22); Caparosa, Caparrosa (1350, 1591, NEN); Caparoso (1253- 1270, NEN); Caparros (1102, 1033, NEN); Capparros (1268, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 149).
Documentación antigua (JMJJ). Cabarros (1091); Caparosa, Caparrosa (1350, 1591); Caparoso (1253-1270); Caparros (1102, 1033); Capparros (1268). (José María Jimeno Jurío; 2004).
Gentilicio. Caparrosino/a, caparrosaino/a.1 comentarios:
tudelano5
dijo...
16 de noviembre de 2021, 13:22
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Buenos días Mikel!
Leyendo este artículo sobre Caparroso me surge una duda. ¿El término "Caparroso" procedería del latín o del eusquera?
Por un lado, ¿podría existir una relación entre el término eusquérico "Khapar"(zarza, matorral) y el sufijo abundancial -oso(a) (que significa entero, completo)?
Por otro lado, en el artículo mencionas -oso. ¿Esta raíz/sujeto abundancial procedería del latín/castellano o del euskera?
¿de cuál de estos ejemplos tendría su vinculo?
a) -oso castellano: grandioso, majestuoso..
b) -oso vasco: urte osoa.
¿Podría significar en vasco: Khapar+osoa: "Todo completo de zarzas", "todo entero de matorrales"?
Buscando similitudes de nombres, he encontrado "Beloso" en Pamplona. Según pone en el libro de "Toponimia de la Cuenca de Pamplona/Iruña" de José María JIMENO JURÍO y Patxi SALABERRI ZARATIEGI:
- "PUB.: Beloso. "Creo que significa derrumbar o acantilado grande; de 'bel, amel, amil', precipitado o derrumbadero, y 'oso', sufijo aumentativo.También puede significar 'oso', al igual que 'dena', todo."
- "Según Elías Martínez de Lecea, Beloso procede de bill, billa, bel, escarpe o precipicio, y el sufijo aumentativo oso, esto es, ripa o precipicio grande".
¿Existiría, por tanto, una relación entre el término "Beloso" y "Caparroso"?
Gracias por tu tiempo y disculpa la duda.
Unai