Beásoain

domingo, 1 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Beaso-. De Beaso- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que el nombre de persona que está en el origen del nombre de población es Beraxa, el mismo que encontramos en Barásoain y Berasáin.
En este sentido hay que destacar que en el NEN se han recogido pronunciaciones, en euskera, como Berasuain y Beratsuain. Matías Mújica, propone su relación con un antropónimo Bearzu "pobre, necesitado" con reducción rz > s.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el topónimo con la palabra vasca bera "abajo".

Documentación antigua. Beassoayn, Beassoaynh (1279, 1366, 1532, 1591, NEN); Beassuin, Beassuyn (1229, 1268, NEN); Beçanh, Beaçoanh, Beaçonh (1274-1276, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. ).

Publicado por Irene Belasko en 12:56  

0 comentarios:

Publicar un comentario