Baquedano

domingo, 1 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Baqued-. De Baqued- + -ano, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Tanto Julio Caro Baroja como L. M. Mujika proponen nombres de persona semejantes sobre los que se habría formado el nombre de Baquedano. Coinciden en la opinión de que Vaccus, o algun nombre semejante o derivado como Vaccetius, Vacca o Vaccetanum, son la base del topónimo.
Los estudios de toponimia menor muestran que la forma vasca del nombre fue Bakedau. Balbino García de Albizu me proporciona los siguientes datos: Baquedaco estellara vide ondoa (1606); Baquedau estella vide ondoa (1634); Baquedau estellarabidea (1637).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relacionó con vasco bago 'haya', que, sorprendentemente, él tradujo como 'encina'.

Documentación antigua. Baquedano, Vaquedano (1223, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 120, 121).

Publicado por Irene Belasko en 12:45  

0 comentarios:

Publicar un comentario