Burlada
domingo, 1 de noviembre de 2009
Gentilicio. Burladés/a.
Significado. Probablemente 'Quemada.' Según Julio Caro Baroja proviene de la voz del bajo latín brustulare.
Comentario lingüístico. En el valle de Esteribar se encuentra Errea, equivalente vasco de Burlada.
El nombre vasco ha sido utilizado por los últimos vascohablantes de los pueblos cercanos de Esteribar: Burleta.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de la cabaña de las espigas", 'extremidad espaciosa'. A. Campión relacionó el nombre de la población con vasco buru `cabeza'.
Documentación antigua. Brusalada (1279, NEN); Bruslada (1275-77, NEN); Burlata bidea (en Mutilva, 1829, NEN); Bruslata, Buruslata (Leire, fines s. XI); Burllada (1406, ETB).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 146).