Carcastillo
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. 'Castillo de Car-'.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja es quien más se ha ocupado de este nombre relacionándolo con los nombres de Cárcar y Santacara y vinculados a la presencia de la tribu vascona de los carenses: «...acaso también con el de Carcastillo o con otros topónimos viejos, en los que cabría ver un elemento equivalente al vasco "gara", elevación, altura, por el que se explican nombres como los de "Garacoechea", "Garate"... De todas maneras, hay también nombres ibéricos que "rondan" a éste, como el de "Caraca" o "Characa", y que me hacen pensar que "Carcar" es castillo simplemente». Más adelante dice lo siguiente: «En el caso de CAROCASTELLO podría pensarse en un nombre pesonal más o menos indígena, porque CARUS o CARO es nombre romano, pero también aparece en la onomástica celtibérica. En algún documento el nombre aparece asimismo como CARO CASTRO, lo cual aparte de confirmar el uso simultáneo de las palabras CASTELLUM y CASTRUM, nos hace recordar... el de PUNICASTRO, castillo muy afamado, también en Navarra... y resulta que PUNIUS, PUNITIUS se documentan en la antroponimia medieval». Ricardo Ciérbide se hace eco de estas ideas.
Su nombre vasco entre salacencos y aezkoanos es Zarrakaztelu o Zarakaztelu, mientras que entre los roncaleses fue Zarrakaztulu.
Documentación antigua. Caracastell, Caracastelli (1129, 1150, NEN); Carcastellum (1162, 1164, NEN); Carcastieillo, Carcastieyllo (1268, 1269, 1350,1360, NEN); Carcastiello (1225, 1269, 1366, NEN); Carocastello (c. 1129, 1249, NEN); Carocastellis, Carocaster (c. 1129, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 150).
La conexión con inglés Hard-castle parece muy potente. En griego kárteros, de donde podemos conjeturar un céltico *Karto- *Karto-Castellum > *Carcastiello > Carcastiello. Puede ser algo así como "Castillo fuerte" en un híbrido celtico- latino.