Cadreita
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. 'Catarata'. Del latín cataracta.
Comentario lingüístico. El resultado que ofrece el nombre actual es debido a la fonética del navarro-aragonés que transforma el grupo -kt- en -¡t- (en castellano -ch-). En Castilla está, por ejemplo, la localidad de Las Caderechas.
Entre Urdués y Aragüés se encuentra un despoblado llamado Catarecha (con variantes Catarecha, Catharexa, Catereia, Cathareia, Katereita en documentación medieval). Con el mismo origen y significado se encuentran en Francia las localidades de Chalette y Charette.
Documentación antigua. Cadreita (1127, NEN); Cadreyta, Careyta (1198-1199, 1257, 1350, 1366, NEN); Catareyta (s. XII, NEN); Kadreita, Kadreyta (1268, 1366, NEN); Quadreta, Quadreyta (1236, 1280, 1398, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 148-149).
Documentación antigua (JMJJ). Cadreita (1127); Cadreyta, Careyta (1198-1199, 1257, 1350, 1366); Catareyta (siglo XII); Kadreita, Kadreyta (1268, 1366); Quadreta, Quadreyta (1236, 1280, 1398). El topónimo aparece desde la Edad Media sin apenas variaciones, salvo la versión Catareita, recogida por Corona Baratech en documento del siglo XII.(José María Jimeno Jurío; 2004).
Gentilicio. Cadreitano/a