Beraiz
domingo, 1 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Bera-'. De Bera- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que el origen del nombre de esta localidad sería Veraicus, y llega a documentar el nombre de persona Veracius, nombre que L. M. Mujika cree que es el que está en la base de la forma moderna Beraiz. R. Ciérbide propone Beranu como nombre de persona al que se remontaría Beraiz. Ver también lo dicho sobre Beroiz.
J. Orpustan, sin embargo, prefiere una interpretación descriptivista como bera(r) 'hierba' + -itz, sufijo colectivo. Mucho más atractiva es la explicación de Salaberri a partir de bera ("tierra" "blanda" y el sufijo locativo -itz, "lugar de tierra blanda".
Documentación antigua. Beraitz, Beraytz (1201, 1269, 1309, NEN); Beraiz, Berayz (1268, 1,366, NEN); Berraiz (1280, NEN); Uerayz, Verayz (1277, 1350, 1532, 1591, NEN); Veraiç (1259, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 132, 133).
Una opción difícil es partir de
Bear-iz, bear= oso. Beariz > Beraiz, con descolocación de vocales. Hay poblaciones que se llaman Bearin en Navarra y Bear&iz > Biarritz en Francia.