Azpirotz

lunes, 12 de octubre de 2009

Gentilicio. Azpiotarra.

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Azpir-'. De Azpir- + -otz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión llega a decir que Azpíroz se documenta aizpuru, y relaciona el nombre de la localidad de Larraun con (h)aitz 'peña', concretamente aitz-pe-iri-otz "villa fría bajo la peña". Además encontramos en libros de apellidos variadas traducciones del tipo 'debajo a la sombra de los robles', `bojedo', "frío bajo el peñón", 'avellanar bajo el peñón' y "lugar de peñas".

Documentación antigua. Aspiroz (15,32, NEN); Azpirotz (1350, 1366, 1591, NEN); Azpiroz y Leçeta (1644, NEN); Leyçaneta (1268, NEN); Leçeta (1644, NEN); Liçayynneta (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 117).

Publicado por Irene Belasko en 13:46  

0 comentarios:

Publicar un comentario