Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Artiga'. Voz de origen prerromano que se usa en diversos idiomas pirenaicos: catalán, provenzal, aragonés y, además, en valón. Según definición de Julio Caro Baroja: «una tierra que se cultiva después de haber sido quemadas previamente las matas silvestres que en ella crecieran y se explota por los vecinos de un pueblo conforme a sistemas comunales distintos según las regiones».

Comentario lingüístico. La forma oficial conserva el sonido -k- por acción del euskera que no sonoriza este sonido entre vocales.

Documentación antigua. Artica (1267, 1350, 1366, NEN); Artiga (1275-1279); Artigua (1340).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 103).