Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada Artari-'. De *Artari- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que el nombre de persona que da origen a este nombre de población tendría relación con los que, según él, aparecen en Artajo, Artavia, Artajona y Artaiz.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En libros de apellidos vascos aparecen traducciones tan extravagantes como ‘gusano de maíz en lo alto'. También ‘encinal'.

Documentación antigua. Artanin (1366, NEN); Artariayn (1591, NEN); Artariein (1264, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 101).

Gentilicio. -