Azpilkueta

lunes, 12 de octubre de 2009

Significado. Probablemente "lugar de pequeño(s) cerrado(s) de piedra". Del vasco aizpil (variantes ezpil, espil ... ) el sufijo diminutivo -ko y el sufijo que indica lugar -eta.

Comentario lingüístico. También hay que señalar la existencia de una variante antigua en la que figura haritz "roble" y la existencia de axpil, nombre de planta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "parte alta del bojedo", 'poblados bajo el peñón', "lugar de las peñas agrupadas".

Documentación antigua. Aitzpilcoeta; Aytzpilcoeta (1366, NEN); Aizpilcueta (1427, NEN); Arizpilcueta (1268, NEN); Ayizpilcoeta (1366, NEN); Azpilcueta (1726, 1860, NEN); Azpilqueta (s. XVI-XVII, NEN); San Andres (1719, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 116, 117).

Publicado por Irene Belasko en 13:45  

5 comentarios:

Buscando información sobre vasco antiguo, he topado con su interesantísimo blog.

Estoy intentando dar forma a una idea que tengo sobre una inscripción románica, pero mi desconocimiento sobre el vasco antiguo me tiene bloqueada.

Me gustaría preguntarle sobre los posibles fonemas que podrían ser en aquel tiempo sinónimos de lo que hoy entendemos por "maestro constructor" : "albañil, mason, cantero, maestro cantero, pedrero, etc.".

Buscando en diccionarios vascos he encontrado la palabra: hargintza (canteria), de la palabra haitz (roca) y veo que tienen una gran similitud con haritz que según veo significa "roble".

La fonética -TK- o -TÇ- o -ITÇ- podria ser equivalente a la actual G?

Es más largo y tengo más dudas, pero temo extenderme.


Gracias

**

Baruk dijo...
14 de enero de 2011, 15:58  

La palabra para cantero es hargin, que te podría aparecer como arguin, argin... Ninguna de las grafías que me pones equivaldría a G. TK no existe en euskera y las otras equivaldrían al sonido que hoy se escribe -tz-.

Mikel Belasko dijo...
14 de enero de 2011, 17:47  

Gracias por la respuesta profesor. Me imaginaba que TK no existe en euskera pero intentaba descubrir cual seria la grafia de ese sonido en el s.XII.

argin también podria ser indicativo de alguien muy listo o espabilado?

Gracias de nuevo

Baruk dijo...
14 de enero de 2011, 23:49  

Azpilkueta, de Aitz(piedra)+bil(redondo)+eta(sufijo abundancial)= Piedras redindeadas. Digamos, cantos rodados.

Saludos.

Loreak McGebar, de Salamanca.

Anónimo dijo...
14 de mayo de 2012, 20:05  

Anónimo: No creo que se trate de cantos rodados. Hay otras palabras para ello en vasco. El topónimo es más complejo, y pienso que hace referencia más a campos cerrados con piedras.

Mikel Belasko dijo...
21 de mayo de 2012, 18:31  

Publicar un comentario