Arraiza
lunes, 12 de octubre de 2009
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. Léase lo que se dice sobre Arraitz. A lo ahí dicho habrá que añadir lo siguiente. Su terminación en -a parece indicar que nos encontramos frente al sufijo abundancial (o locativo) vasco -tza, siendo el primer elemento un nombre común, hoy en desuso, como los propuestos por Orpustan.
Documentación antigua. Araitsa, Araiça, Arayza (1274, 1280, NEN); Arrayça (1233, 1278, 1257, 1350, 1,366, 1532, 1591, NEN); Larrayça (1257, 1268, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 95).
3 comentarios:
Baruk, no entiendo muy bien la pregunta, pero la presencia de una h- inicial no nos abriría ningún camino nuevo, ya que para esta fecha la h- no se pronunciaba en el euskera de Navarra. El problema en este nombre está en que la raíz arrai- no está clara y no hay acuerdo entre los especialistas para su etimología. En todo caso no parece que el nombre guarde relación con "observar desde un punto alto".
Existe en Arraiza o alrededores alguna terminación común al nombre de las casas? Me refiere a sufijos tipo -enea o -baita.
Gracias y saludos
Apreciado profesor, tenemos la duda de que si la etimológia Araiça podria haberse escrito en algún momento de los s.XII al XIII con H inicial: Haraia o Haraiza.
Y si pudiera estar relacionao su significado con observar desde un punto alto.
Agradecida