Arraiza

lunes, 12 de octubre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Léase lo que se dice sobre Arraitz. A lo ahí dicho habrá que añadir lo siguiente. Su terminación en -a parece indicar que nos encontramos frente al sufijo abundancial (o locativo) vasco -tza, siendo el primer elemento un nombre común, hoy en desuso, como los propuestos por Orpustan.

Documentación antigua. Araitsa, Araiça, Arayza (1274, 1280, NEN); Arrayça (1233, 1278, 1257, 1350, 1,366, 1532, 1591, NEN); Larrayça (1257, 1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 95).

Publicado por Mikel Belasko en 12:55  

2 comentarios:

Apreciado profesor, tenemos la duda de que si la etimológia Araiça podria haberse escrito en algún momento de los s.XII al XIII con H inicial: Haraia o Haraiza.

Y si pudiera estar relacionao su significado con observar desde un punto alto.

Agradecida

Baruk dijo...
22 de julio de 2011, 9:03  

Baruk, no entiendo muy bien la pregunta, pero la presencia de una h- inicial no nos abriría ningún camino nuevo, ya que para esta fecha la h- no se pronunciaba en el euskera de Navarra. El problema en este nombre está en que la raíz arrai- no está clara y no hay acuerdo entre los especialistas para su etimología. En todo caso no parece que el nombre guarde relación con "observar desde un punto alto".

Mikel Belasko dijo...
17 de agosto de 2011, 10:32  

Publicar un comentario