Azoz
lunes, 12 de octubre de 2009
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Azo. De Azo + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Alfonso Irigoyen, sin hacer referencia directa al nombre que nos ocupa, menciona el antropónimo Azu / Azo, que además posee las variantes palatalizadas Axu / Achu / Acho , y cuyo origen estaría en el nombre de persona latino Atti(-us), variante de Attus. Son interesantes las variantes históricas del tipo Acoiz que, como explica Alfonso Irigoyen hablando de Aoiz, provienen de la forma genitiva latina -nis: Azonis > Azoni(t)z > Acoiz > Azoz.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relaciona con vasco (h)aitz 'peña'. Además en un libro de apellidos se lee la simpática traducción `sembradura de versas heladas' (sic).
Documentación antigua. Açoiz (1280, NEN); Açotz (1268, NEN); Açoz (1277, 1278, 1280, 1,350, 1,366, 1532, 1591, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 115).