Arraioz
lunes, 12 de octubre de 2009
Significado. Posiblemente lugar propiedad de una persona llamada Arrai-. De Arrai- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Patxi Salaberri relaciona los nombres Arraioz, Arraitz y Arraiza. En todos ellos nos encontraríamos ante arrai- (voz antigua de significado desconocido) y un sufijo que indicaría lugar -tz. Sobre la ortografía de la forma oficial actual Arraioz, véase lo dicho en Almandoz.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Son traducciones de este tipo las siguientes: 'rocas frías', "lugar pedregoso".
Documentación antigua. Arraioz, Arrayoz (1268, 1366, 1727, NEN); Martín d' Arrayotz (1381, CDGI nº 167).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 94).