Arzoz

lunes, 12 de octubre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Arzo. De Arzo- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Pron. vasca: Ar(t)zo(t)z.

Comentario lingüístico. Son interesantes las variantes históricas del tipo Arçoiz que, como explica Alfonso Irigoyen hablando de Aoiz, provienen de la forma genitiva latina -nis. Arzonis > Arzonitz > Arçoiz > Arzoz. Salaberri duda del carácter antroponómico del nombre, y sugiere una estructura: nombre común + sufijo locativo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En libros de apellidos encontramos traducciones como "lugar de osos", 'peñascal frío'.

Documentación antigua. Arcoiz, Arçoiz (1234, 1280, NEN); Arcotz, Arçotz (1250, 1268, 1280, NEN); Arçoz (1274-1278, 1350, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 104).

Publicado por Mikel Belasko en 13:16  

0 comentarios:

Publicar un comentario