Artaiz
lunes, 12 de octubre de 2009
Significado. Probablemente lugar abundante en encinas. De arte "encina" + -itz, sufijo abundancial o locativo.
Comentario lingüístico. El nombre parece pertenecer al grupo de topónimos formados por un nombre de planta y el abundancial -itz (véase Oteiza, Arbeiza, Arruitz, Arraiza). Además la documentación nos muestra las variantes arte y arta- que es la que esta palabra adopta en composición, hecho que impulsa a ver el nombre del árbol en el nombre de la localidad.
Julio Caro Baroja, en cambio, propone un nombre de persona como Artus u otros nombres parecidos como Artidius o Artinius, con lo que el nombre significaría "lugar propiedad de una persona llamada Artus".
Traducciones curiosas y explicaciones popularesEn libros de apellidos suele aparecer 'peña entre encinas'.
Documentación antigua. Arteiz, Arteyz, Artheiz (1243, 1272, 1281, s. XIV-XV, s. XVI-XVIII, NEN); Artaytz (1268, CEI no 136).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 98, 99).