Arraitz
lunes, 12 de octubre de 2009
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. Se trata de un nombre que permite dos tipos de explicaciones que L. Michelena resume perfectamente. Este autor, citando expresamente el nombre de esta localidad ultzamesa, opina que el nombre podría explicarse tanto por el sufijo -iz como por la palabra vasca (h)aitz 'peña'. Es interesante lo que escribe Orpustan explicando el topónimo Bildaraitz o Bildarraitz. Opina que Arraitz podría tratarse de una variante de arran(tz), "espino, ciruelo", o bien guardar relación con el segundo elemento de la palabra andarrai (-arrai) `rosal silvestre', o simplemente un derivado de argaitz 'gran peña'. Salaberri` lo explica como 'arrai- (voz de significado desconocido) + -itz (sufijo locativo). Existe Arraidi en Egozkue. Véase también Arraiza.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Además de las traducciones relacionadas con (h)aitz 'roca', tenemos otras tan diversas como: 'zarzal', 'helechal' y 'pastizal'.
Documentación antigua. Arraiz (1280, 1366, 1644, NEN); Arrayz (1268, 1350, 1532, 1591, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 94).