Ayegui
lunes, 12 de octubre de 2009
Gentilicio. Ayeguino/a.
Significado. Probablemente 'Lugar posesión de Aio o Aia'.De Aio, nombre de persona medieval y -egi que tras un nombre de persona toma valor posesivo.
Comentario lingüístico. A pesar de la existencia de otras explicaciones en las que se traduce como 'declive' la propuesta por A. Irigoyen parece la más acertada.
Documentación antigua. Agegui (1098, NEN); Aiegui (1060, 1083, NEN); Ayegui (1104, NEN); Alhegi (1072, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 111, 112).
5 comentarios:
Sanctius.
La teoría hagios (Santo) > Hagii (genitivo latino) > Ag(i)-egi > Agegi o Ayegi. La forma medieval Agegi avala nuestra teoría. con la g- de Hagios. Podría conectar con el apellido del extraordinario futbolista rumano Cuca HAGI, conocido como el Maradona de los Cárpatos.
Gica, no Cuca.
Podría conectar con Aránguiz y con Aoiz.
En griego hay un nombre que viene al pelo: Hagios > Hagius > *Ayyio > *Ayo, es decir, Santo. Lo bueno de esta teoría es que ese nombre Hagios es el sinónimo del nombre más popular de entre los Reyes navarros, es decir, Sanctis, Sancho en romance.