Artázcoz
lunes, 12 de octubre de 2009
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada 'Artazc-'. De Artazc- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Son interesantes las variantes históricas del tipo Artazcoiz que, como explica Alfonso Irigoyen hablando de Aoiz, provienen de la forma genitiva latina -nis: Artazconis> Artazconi(t)z > Artazcoiz> Artázcoz. Salaberri duda del carácter antroponómico del nombre, y sugiere una estructura: nombre común + sufijo locativo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. En libros de apellidos se suele traducir como `encinal frío'. Altadill propone 'barga', "peña lisa sobre el río".
Documentación antigua. Artazcoiz (1279, NEN); Artazcoiz, Artaçoiz (1099, NEN); Artazcos (1274, NEN); Artazcoz (1542, NEN); Artasquosz, Artazquoz (1275-79, NEN); Artascotz (1278, DNLO nº 64); Artazquotz (1281, DNLO no 67).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 102).