Mikel Belasko. Toponimia

Pido que ustedes, creadores del blog y lectores, colaboren conmigo en restaurar la H original de la palabra HERMITA, que aparece en apellidos como Hermida o l'Hermitte, en los topónimos antiguos como Hermitage, en francés, en inglés, en ruso. En inglés, recuerdo, la H se pronuncia. En los textos del siglo de Oro y anteriores. HERMITA procede de la palabra griega Herma, que significa rincón dedicado al Dios Hermes, con H, por supuesto, y no de Éramos (yermo). Están en tenemos las hermitas: casi nunca, sino en las encrucijadas y en los límites de las ciudades antiguas, como las termas de los griegos. Lo siento, pero eso de "ermita" me da la la vista, como cuando leo "Elena".

Mal dictus corrector, cunnus. Herma, en griego, pequeño monumento o capilla del Dios Hermes (de ahí el nombre de hermita. La hermita es una herma pequeña, de ahí la terminación -ita, de diminutivo. Está terminación -ita es propia de Hispania, de ahí lo de Hermita, terminación que pasa al resto de los países. En Francia sería Hermette* y en Italia (H)ermeta*. Muy probablemente el término hermita se extendió a todo el mundo desde el Camino de Santiago. En el siglo XVIII les dio a los eruditos por suprimir esa H de modo imperdonable. Patinazo sideral.