Ripa

jueves, 7 de enero de 2010

Significado. "Ripa", 'paraje costanero, en declive'.` De la voz vasca erripa, que a su vez proviene del latín ripa. Pron. vasca: Erripe.

Comentario lingüístico. Un buen ejemplo de lo que significa Ripa lo vemos en las conocidas ripas de Pamplona (las de Beloso y las que están bajo la Media Luna). La voz erripa, o ripa, proviene del latín ripa conservando la consonante -p- sin sonorizar. En romance, en cambio, lat. ripa da riba sonorizando ese sonido.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'bajo el pueblo'.

Documentación antigua. Erripa (1350, NEN); Horripa (1280, NEN); Ripa (1701, 1100, 1108, 1268, 1280, 1366, 1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 367).

Publicado por Irene Belasko en 16:33  

0 comentarios:

Publicar un comentario