Mikel Belasko. Toponimia

Hola, querido Mikel

Me encanta tu blog y creo que aciertas bastante en tus etimologías. Sin embargo esta vez creo que hay un matiz que señalar.

Ripa no es un término vascuence, al menos no únicamente. Ripa también es romance. De hecho no solo en Navarra se utiliza, sino también en Aragón. Como sabrás en ambos reinos se hablaba navarroaragonés. Los aragoneses denominaban este habla como romance aragonés y los navarros como romance navarro. Los lingüistas no suelen hacer distinción y los denominan navarroaragonés (sin o con guión) y aragonés.

Este es solo uno más de los diccionarios de aragonés en el que aparece la definición de ripa:

http://www.diccionarioaragones.com

Curiosamente solo es en Navarra donde aparece el apellido Ripero, que entiendo que tendrá relación. En Aragón hay varias ripas, igual que en Navarra. En Zaragoza hay una avenida denominada como un tal Ripa.

La conservación de las ptk del latín es típica del vascuence, pero también del navarroaragonés. Eso no quita para que a veces por influencia posterior castellana se pierdan rasgos navarroaragoneses, e incluso en una parte se de una solución idéntica a la castellana.

En Navarra hay capana (cabaña) y Cabanillas, pero también en Aragón. De hecho en el aragonés de Bielsa (belsetano) se usa la palabra capana y existe por la zona el topónimo Capana.

Si Ripa estuviera en Aragón, no lo relacionaría con la voz vasca y sí con el aragonés, pero en una localidad donde el euskera ha sido su lengua hasta época reciente es esta lengua la que debe presuponerse para explicar el nombre.

Como puedes comprobar aquí hay un montón de ripas en Aragón especialmente en la provincia de Huesca, pero también en la de Zaragoza:https://idearagon.aragon.es/buscadorNombresGeograficos/

Además ripa está en Aragón no solo en la toponimia "mayor" (Ripa de Alcolea, Ripa de Alcanadre), sino también en la toponimia menor. Y no solo hay ripas en la toponimia menor aragonesa cercana a la muga con Navarra, sino que hay ripas de forma continua hasta la muga catalana. El mapa habla por sí solo.

Te tengo en gran estima. Creo que eres muy riguroso teniendo en cuenta lo tentador que es no serlo en un ámbito vascófono con muchos abertzales. Un fuerte abrazo.

Por cierto que con el topónimo "capana" pasa igual. Capana es un topónimo navarroaragonés aunque el uscara lo haya usado en Navarra. Pero en Vascongadas no se da "capana" o "kapana", pero sí "ola", "echola"...

Aritz Lizarraga: Agradezco tus comentarios e informaciones sobre el topónimo Ripa. Efectivamente es voz aragonesa con el mismo origen latino que la usada en euskera.