Ripalda

jueves, 7 de enero de 2010

Significado. 'Riba alta'. Partiendo de Ripalta, de ripa + alta.

Comentario lingüístico. Ciertamente el nombre parece derivar del latino Ripa alta acomodado a la fonética vasca. Así se explica la e protética y la sonorización de -t- tras l. Etxalde recogió las pronunciaciones vascas Erripalda y Errepalda.
Un buen ejemplo de lo que significa ripa lo vemos en las conocidas ripas de Pamplona (las de Beloso y las que están bajo la Media Luna). La voz erripa, o ripa, proviene del latín ripa conservando la consonante -P- sin sonorizar. En romance, en cambio, lat. ripa da riba sonorizando ese sonido. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasca (h)erri `pueblo', 'región'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lado bajo del pueblo", 'helechal'.

Documentación antigua. Ripalda (1110, 1268, 1366, 1532, NEN); Ripalta (1115, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 367).

Publicado por Irene Belasko en 16:33  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada