Romanzado

jueves, 7 de enero de 2010

Significado. 'Lo romanizado'.

Comentario lingüístico. Nombre relativamente moderno y muy interesante desde el punto de vista lingüístico. Durante la Edad Media se incluía dentro del valle de Urraúl por evidentes razones geográficas. R. Menéndez Pidal da una explicación de tipo lingüístico al nombre: «El Valle del Romanzado, en la parte baja del río Salazar, recibió sin duda el nombre de romanizatus por haber penetrado en él la romanización lo bastante tarde para ser a causa de ella denominado por los territorios vecinos que estaban romanizados desde antiguo y olvidados ya de su propia romanización». Julio Caro Baroja, en cambio, prefiere una explicación de tipo jurídico: «... es decir "romanicatus", corresponda a algún concepto de carácter jurídico, de suerte que los pobladores de la tierra así llamados estuvieran sujetos a normas distintas que los de los alrededores».

Documentación antigua. Valle arromanzada (1715). Romanzado de Urraul (1726).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 368, 369).

Publicado por Irene Belasko en 16:35  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada