Saigots

jueves, 7 de enero de 2010

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Nombre que, como Adiós y Obanos, presenta una terminación -os, que quizá tenga que ver con el sufijo -oz. Ver también Esnotz.
De ser así se podría proponer una estructura del tipo nombre propio de persona + -oz, sufijo que indica propiedad. Julio Caro Baroja relaciona este nombre con el de Sagüés y, citando a G.Rohlfs, con los nombres de personas Sacirus, Sacianus y Sacurius. Pron. vasca: Saigos, Saiots.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre con las voces vascas sai 'buitre' y sasi 'zarza'. Otros han traducido el nombre como 'alto de los buitres'.

Documentación antigua. Saigos (1280, NEN); Saygos (1268, 1279, 1366, 1532, NEN); Saigues, Saygues (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 374).

Publicado por Irene Belasko en 16:42  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada