Arguiñáriz

miércoles, 7 de octubre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Arguiñar-. De Arguiñar- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja propone Arginnus, nombre documentado, y su supuesto derivado Arginaricus. L. M. Mujika apoya la hipótesis de Caro Baroja.
Ahora bien, cabría ver en la composición del nombre (H)argin cantero + (h)aritz, resultando algo así como 'roble de cantero'. Compárese con Jauntsarats.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. No faltan traducciones extravagantes para este nombre tan sugerente. Así se pueden leer traducciones como las siguientes: 'robles vistosos', "pastiza", "el cantero", 'cantera de los robles', 'robles del pedregal cimero'.

Documentación antigua. Arguinaríç, G. de (1257, NEN); Arguinariz, Arguynariz (1193, NEN); Arguinartz, Arnalt P. d' (1248, NEN); Garçia Yniguitz d´Artguinaritz (1313, DNLO n- 166).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 88).

Publicado por Mikel Belasko en 20:08  

0 comentarios:

Publicar un comentario