Alkerdi

miércoles, 7 de octubre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Parece clara la presencia de erdi 'medio, mitad'. Su primer elemento no parece tan claro y parece ser el mismo que aparece en los siguientes nombres de población navarros: Alkainzuriain, Alkerdi y Alkasoaldea. Para todos ellos se podría pensar en la voz recogida por Azkue en altonavarro (Baztan, Esteribar, Lezo), labortano y utilizado por Oihenart: alka 'avena silvestre', y (h)alga `brezo' en bajonavarro y salacenco.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'lugares ralos, claros, transparentes'.

Documentación antigua. Alquerdi (1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 58).

Publicado por Mikel Belasko en 18:50  

0 comentarios:

Publicar un comentario