Alkotz

miércoles, 7 de octubre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Alk-. De Alk- + -otz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indicaría propiedad -otz. Salaberri sugiere su relación con alka 'avena silvestre'.

Comentario lingüístico. Menéndez Pidal lo compara con el primer elemento del topónimo aragonés Alcubierre, aunque no descarta otras explicaciones.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En libros de apellidos suele traducirse como 'cascabillo', 'cascarilla de grano de trigo', significados poco apropiados para topónimos. Igualmente, también se ha llegado a traducir como `lugar de racimos', "pastizal" y 'pedregal'.

Documentación antigua. Alcotz (1268, NEN); Alcoz (s. XIII, 1366, 1532, 1591, NEN); Alçoz (1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 58).

Publicado por Mikel Belasko en 18:51  

0 comentarios:

Publicar un comentario