Ardaitz

miércoles, 7 de octubre de 2009

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Arda-'. De Arda- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indicaría propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja propuso primero Ardaicus como nombre original y, más tarde lo relaciona con nombres de persona como Arda, Ardacus o Ardanus e incluso, citando a Rohlfs, habla del nombre de persona galo Ard-. Concretamente G. Rohlfs cita el nombre de la localidad francesa de Ardós (Ardaos en 1101) que cree deriva del nombre de persona Ardanus, del que derivarían también los nombres oscenses de Ardanué y Ardanuy.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relacionó con arte 'encina' y libros de apellidos recogen traducciones del tipo 'viña, 'piedras y peñas', 'cima pedregosa' o 'encinal'.

Documentación antigua. Ardaiç (1240, NEN); Ardaitz (1268, NEN); Ardaiz (1245, 1280, NEN); Ardayç, Eneco de (1248, 1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 83, 84).

Publicado por Mikel Belasko en 19:55  

0 comentarios:

Publicar un comentario