Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio. Aransarra.

Significado. Probablemente 'valle o vaguada pequeña'. De (h)aran "valle, vaguada", y -no sufijo diminutivo.

Comentario lingüístico. La explicación propuesta la encontrarnos en la obra de L. Michelena. De todas maneras no se puede olvidar lo dicho por A. Irigoyen demostrando el uso de Arano como nombre de persona (un hombre llamado Arano de Echaniz, 1583).
Existió otro Arano en el valle de Ultzama entre Olague, Urritzola y Galain.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Madoz recoge la leyenda de que proviene de la expresión hara noa 'allá voy'. Otras traducciones son 'colina del valle', "lugar de endrinos", "lugar del valle".

Documentación antigua. Arano (1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 79).