Mikel Belasko. Toponimia

En la fotografía del pasado número aparecía Olave, que como Olaiz, pertenece al valle de
Oláibar. Próximo está Olague. Además, tenemos Olaberri en Eugi y cerca de Aoiz, Olaldea en Oroz-Betelu, Olano en Ultzama y Ola en Orokieta.
En todos ellos un elemento común: la voz ola.
La palabra es bien conocida pero es difícil ajustar su significado a cada topónimo. En algunos, como Olaberri, Ola u Olaldea, ola equivale a ‘fábrica, ferrería’, y no hay duda porque se conservan los edificios.
En el resto no es fácil. Ola, como ya se ha dicho, se ha utilizado con valor de ‘ferrería a la orilla de un río’, pero previamente designó ferrerías primitivas lejos del río y en las que el viento hacía el papel que luego desempeñó el agua. Aún antes ola fue una simple cabaña pastoril, significado que se perdió en todo el país salvo en Roncal.
Así pues, sin el apoyo de la arqueología, traduciremos Olave como ‘Bajo la cabaña o ferrería’, Oláibar ‘valle de la cabaña o ferrería’, Olague y Olaiz ‘lugar de la cabaña o ferrería’ y Olano ‘cabaña o ferrería pequeña’.
Volviendo a Olave, es curioso recordar que este pueblo en la Edad Media dio nombre al valle: Valle de Olave. Pero finalmente se impuso el nombre autóctono que en la actalidad utilizamos para designarlo: Oláibar.
Mikel Belasko (Zeberri nº13, septiembre 1998)
Fotografía de Endériz Martínez

Significado. "Lugar donde hay cabañas o ferrerías". De ola `cabaña o `ferrería' + -itz sufijo abundancial.

Comentario lingüístico. No parece acertada en este caso la propuesta de Julio Caro Baroja de proponer un nombre de persona Olaicus como origen del topónimo. Luis Michelena ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola `cabaña e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. Esta explicación encuentra apoyo en el nombre del valle Oláibar `valle de la cabaña o de la ferrería' y Olave 'bajo la cabaña o la ferrería'. Además, por lo que respecta al significado, es comparable a Cabanillas y 0lleta.
En cuanto a la acepción 'ferrería' véase Olazti.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Son traducciones de este tipo: 'avena cerca del peñascal', 'ferrería en el peñón', "lugar de avenas", "peñón del descampado', 'ferrería de robles', 'tablas de robles'.

Documentación antigua. Holaiz, Holayz (1049, NEN); Olaitz, Olaytz (1201, 1268, 1269, 1309, NEN); Olaiz, Olayz (1274-1279, 1280, 1366, 1532, 1591, 1644, NEN); Olayç (1259, NEN); Olaz (1280, NEN).

Gentilicio. Mutilvés/a, mutiloarra.

Significado. Probablemente 'Cabaña o ferrería del muchacho'. Del vasco mutil "muchacho" y ola 'cabaña', "ferrería". Ver Oláibar.

Comentario lingüístico. Luis Michelena explica perfectamente el origen de este nombre terminado en -oa: «En algunos casos esta terminación es acaso una variante de -ola; concretamente cuando se unía a radicales terminados en -l (-ll) en cuyo caso se tratará de pérdida por disimilación de la segunda consonante: Apalloa, Arbeloa, ...Mutiloa (mutil "muchacho, criado"...». En este sentido llaman en Burguete Zakarrola al mismo terreno que en Garralda llaman Zakarloa.El mismo autor no descarta otra posibilidad: «Como es natural, también puede ser simplemente una palabra terminada en -o provista de artículo».Obsérvese, por otro lado, que el nombre actual es tan vasco como el considerado propiamente como vasco. En el dialecto vasco hablado en el valle el nombre de la localidad se pronunciaría como Mutíloa (Mu-tí-loa) y Mutílua, deshaciéndose finalmente el incómodo diptongo consonantizando u en b: Mutilva. Esto es Mutilba es el nombre vasco moderno de la localidad siendo Mutiloa el antiguo.
Existe otro Mutiloa en Gipuzkoa donde las características fonéticas del dialecto guipuzcoano no han modificado su nombre.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'ferrería en el ribazo', "lugar de ramas".

Documentación antigua. Mutiloa de ius, Mutiloa de ¡uso (1268, 1366, NEN); Mutiloa inferior (Inferiori) (1274-1279, 1532, 1591, NEN); Mutilua de iuso (1274, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 315, 316).

Gentilicio. Mutilvés/a, mutiloarra.

Significado. Probablemente 'Cabaña o ferrería del muchacho'. Del vasco mutil "muchacho" y ola 'cabaña', "ferrería". Ver Oláibar.

Comentario lingüístico. Luis Michelena explica perfectamente el origen de este nombre terminado en -oa: «En algunos casos esta terminación es acaso una variante de -ola; concretamente cuando se unía a radicales terminados en -l (-ll) en cuyo caso se tratará de pérdida por disimilación de la segunda consonante: Apalloa, Arbeloa, ...Mutiloa (mutil "muchacho, criado"...». En este sentido llaman en Burguete Zakarrola al mismo terreno que en Garralda llaman Zakarloa.El mismo autor no descarta otra posibilidad: «Como es natural, también puede ser simplemente una palabra terminada en -o provista de artículo».Obsérvese, por otro lado, que el nombre actual es tan vasco como el considerado propiamente como vasco. En el dialecto vasco hablado en el valle el nombre de la localidad se pronunciaría como Mutíloa (Mu-tí-loa) y Mutílua, deshaciéndose finalmente el incómodo diptongo consonantizando u en b: Mutilva. Esto es Mutilba es el nombre vasco moderno de la localidad siendo Mutiloa el antiguo.
Existe otro Mutiloa en Gipuzkoa donde las características fonéticas del dialecto guipuzcoano no han modificado su nombre.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'ferrería en el ribazo', "lugar de ramas".

Documentación antigua. Mutiloa (1144, 1268, 1280, NEN); Fortunio O. de (1002, NEN); Mutiloa, Mutilua, Mutillua bidea (1412, 1614, 1674, 1604, 1682, 1671, OV GAL.); Mutiloa de Sus, Mutiloa de Suso (1268, 1366, NEN); Mutiloa superior (Superiori) (1274-1279, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 315, 316).