Mikel Belasko. Toponimia

Nombre: Arlas

Localización: Isaba

Altitud: 2.044 m.

Comentario: Nombre probablemente formado a partir de vasco ar- (variante en composición de harri 'piedra'). El segundo elemento parece vasco lats 'regata' pero las características geográficas del lugar no favorece esta interpretación. Se trata de una cima compartida con el país de Bearn. Esta situación de frontera explica el nombre de La Contienda (paraje contiguo), motivado por las continuas disputas a cuenta del disfrute de pastos y agua en la zona.

Documentación histórica Arlas, Puerto de (1642, RHN II-510). Arlas, El pico de (1856, TLEF).

Nombre Beloki

Localización Uztegi

Altitud 1.271 m.

Significado Del vasco bela- (variante en composición de bele 'cuervo') y el sufijo locativo -oki. Michelena prefiere relacionarlo con vasco belar 'hierba'. Irigoyen, en cambio, se inclina por relacionarlo con el topónimo Belloc 'lugar hermoso' del que sería una réplica si bien, al menos en este caso, la documentación no apoya su teoría.

Comentario En Uztegi existe un caserío con el mismo nombre, seguramente relacionado con el topónimo.

Documentación histórica Velaoqui gayna (1526, AGN). Beloqui (1702, 1893 NTYC). Beloquiandia, Casa (1705, NTYC).

Denominación local Beloki

Fotografía: Rafael Bartolomé