Ancín
miércoles, 7 de octubre de 2009
Gentilicio. Ancinejo/a.
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Anc-. De Anc- + - in, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico.Julio Caro Baroja propone nombres como Antius (Antianum) o Ancius. L. M. Mujika apunta hacia Antiani o Santiani y relaciona el topónimo con el nombre de la localidad alavesa de Antiñano. En Francia derivan de los antropónimos latinos Ansius y Antius los nombres de las poblaciones Ance, Anse, Ancey, Anché, Ancy, Ansac y Ansacq.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relaciona con vasco aintzira 'laguna'. En algunos libros se traduce como 'antigüedad", significado poco adecuado para un nombre de lugar.
Documentación antigua.Ancin (1066?, 1268, 1280, 1532, 1591, NEN); Ançin (1358, 1350, 1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 68).