Mikel Belasko. Toponimia

Significado. "Parte más alta allende el agua". Del vasco arandi 'al otro lado de' y goien 'lo de más arriba'. Lo propuesto en la primera edición 'ciruelos de arriba' o 'vaguada grande de arriba' aun siendo fonéticamente posible, no me parece acertado. El río sería el Iranzu visto desde Estella o Villatuerta.

Comentario lingüístico. Traducciones de este género son: 'muchos valles en la cumbre'.

Documentación antigua. Arandigoien, Arandigoyen, Arandiguoyen (1098, 1104, s. XIII-XIV, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 78).