Arakil
miércoles, 7 de octubre de 2009
Gentilicio. Arakildarra.
Significado. Dudoso. Quizá "altar del cielo". Del latín ara coeli.
Comentario lingüístico. Parece evidente la relación entre el Arakil moderno (pronunciado in situ Arákil y el Araceli de las fuentes romanas, estación de la conocida calzada Astorga-Burdeos. Julio Caro Baroja escribe lo siguiente: «El It. Ant. 455, 3, da para el navarro "Aracaeli", "Ara Caeli" en relación con el monte "Ara-larre": ¿un altar en las cumbres?».
José María Jimeno Jurío narra la polémica suscitada a principios de siglo en torno a este nombre. De un lado estaba Arturo Campión y el P. Fita quienes defendían que el nombre antiguo era Arac ili, "la ciudad de Arac". Del otro los que defendían su origen latino.
Rafael Carasatorre localiza en Musetxi, a 150 metros al sur de Zamartze, un poblado romano que cree se corresponde con el de los aracelitani. Compárese también con el topónimo Zizurkil.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `rama mediana', "pastizal", 'helechal', `ramaje en el valle'.
Documentación antigua. Araquil, Val de; Araquil, Valle (1209, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 77).