Amaláin
miércoles, 7 de octubre de 2009
Significado. Probablemente lugar propiedad de un hombre llamado Aemilius. De Aemilius + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona latino y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Este topónimo está relacionado con Amillano que también tendría Aemilius como origen. Menéndez Pidal cita los nombres de las localidades de Millena (Alicante), Millana (Guadalajara) y Milhano (Lisboa y Beja), todos con el mismo nombre de persona en su origen. L. M. Mujika menciona la localidad francesa de Amilhac (Hérault).
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión ve en el topónimo el componente ama- que no significaría madre sino tierra.
Documentación antigua. Amalain, Amalayn (1237, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 64, 65).