Altsasu/Alsasua
miércoles, 7 de octubre de 2009
Gentilicio. Alsasuarra.
Significado. 'La aliseda'. Del vasco haltza "aliso" y el sufijo abundancial -zu.
Comentario lingüístico. La documentación más antigua no parece dejar lugar a dudas sobre el origen de este nombre. Ahora bien, resulta curioso la evolución de tz a ts y de z a s, documentada desde muy antiguo y que no tiene aparente justificación fonética.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Una leyenda relatada por Javier Goicoechea de Urdlain cuenta el origen del nombre y de la villa: «Abundan por estos ríos y regatas los alisos (en vasco "altsa"), que dieron nombre a un pueblecito llamado Altsa. Un año se quemó, y aquel fuego (en vasco "su") fue nuevo apellido puesto al nombre primitivo. Entre las cenizas vino a formarse una nueva población: "El sauce quemado", Altsasua. (sic)».
Documentación antigua. Alssatssua (1268, CARASATORRE); Alsasua (1532, NEN); Alsassua (1350, NEN); Alssassua (1366, NEN); Alçaçua (1350, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 59, 60).