Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'El monte de la vaguada'. Del vasco (h)aran 'vaguada, valle', mendi 'monte' y el artículo -a.

Comentario lingüístico. Patxi Salaberri puntualiza que al declinar este nombre en euskera -a debe ser considerada como artículo: Aramendira "a Aramendía", Aramenditik "desde Aramendía". De todas las maneras la documentación no es del todo concluyente: Aramendiavidea (1734, Eulz, NTYC) pero Aramendibidea (1592, Eulz, NTYC).

Documentación antigua. Aramendia (1209, NEN); Aramendiquo, Pero (1286, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 77, 78).