Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Colinas pardas'. Del vasco hegi "colina, ladera", arre (o nabar) 'pardo' y el sufijo locativo -eta.

Comentario lingüístico. La etimología propuesta por Ricardo Ciérbide: hegi + harri + eta, choca con una de las características principales del sufijo -eta, según la cual el elemento sufijado no sufre nunca merma o variación. Dicho de otra manera harri + eta, siempre será Arrieta, no Arreta. Existió muy cerca de Egiarreta, en Torrano, otro poblado del mismo nombre, documentado en 1639 Eguiarreta, y hoy es pronunciado Egiyarta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'helechal', lugar de salicarias', `línea de los montes', "muchas laderas", "esquina o ángulo de piedras en fila", 'mucha ladera pedregosa'.

Documentación antigua. Eguiarreta (1268, NEN), Eguinarreta (1268, CARASATORRE); Eguyarreta (1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 170).

Significado. 'Pedregal'. Del vasco (h)arri "piedra" y el sufijo que indica lugar -eta.

Documentación antigua. Arrieta (1094, 1268, 1278, 1280, 1350, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 97).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Quizá resulte extraño que se califique de dudoso el significado del nombre de esta localidad. Ciertamente Ariz (vasco haritz) significa `roble'. Sin embargo, no se debe perder de vista el elevado número de topónimos formados por un antiguo nombre de persona y el sufijo -iz. De hecho Julio Caro Baroja propone el nombre de persona Araicus. L. M. Mujika, en este caso, no comparte la propuesta de Caro Baroja.
Ver también lo dicho sobre el topónimo Araitz.

Documentación antigua. Aris (1279, NEN); Aritz (1268, NEN); Ariz (1087, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 90).

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Undi-'. De Undi- + -ano, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa que nombres de persona como Untius o Untianum podrían formar parte del topónimo pero no llega a documentarlos. Luis Michelena, en cambio, propone Pontius y Pontinius.
En la forma vasca (Undio, Undiu) se observa la caída de -n- y la reducción -iao > -io como en Labio <>.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de senderos", "hiedras en la colina". A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz unde que, según el autor, significa "vado".

Documentación antigua. Ondiano, Undiano, Undio (s. XIII-XIX); Undio bidea (1683, OV. CIZ.); Martín d'Undio (1236, DNLO no 5).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 408).

Significado. Dudoso, probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Anchor-'. De Anchor- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indicaría propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo relaciona con varios nombres de persona latinos como el patronímico Santioricus y los nombres de persona Sancius y Ancius. L. M. Mujika no ve claro que el origen del topónimo haya que buscarlo en un nombre de persona y apunta hacia una explicación por medio del vascuence.

Documentación antigua. Ainçoryz (1362, NEN); Ançoritz (1268, NEN); Ançoriçe (1049, NEN); Ançoriz (1277, NEN); Ariçoriz (1279, NEN); Arsoriz (1287, NEN); Arçorriz (1532, 1591, NEN); Ayncoriz (1270, 1282, NEN); Aynçoriz (1366,1428, NEN); Ainçoritz Enequo Martin de (1318, DNLO nº 187).

Significado. Probablemente ‘árbol seco', del vasco (h)abe ‘árbol' + igar 'seco'.

Comentario lingüístico. La voz vasca (h)abe ‘árbol', ‘columna' es propia del vizcaíno antiguo y cabría pensar que hubiera tenido una mayor difusión. Compárese con Abaurregaina - Abaurrea Alta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: ‘molino entre ramaje'.

Documentación antigua. Abaygar, Abaygarr (1532,1591, NEN); Auaigar, Auaygar, Avaigar, Avaygar, Avaygarr (1206, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 43).

Documentación antigua (JMJJ). Abaygar, Abaygarr (1532, 1591); Auaigar, Auaygar, Avaigar, Avaygar, Avaygarr (1206). (José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Abaigarense

Significado. 'Vega de Anoz'. De Anoz + ibar, siendo el primer elemento un nombre de población (ver Anoz) y el segundo la voz vasca ibar "vega", `ribera', 'valle'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relaciona con ano, kano 'porción', "región", "terreno". Algún libro de apellidos llega a proponer la inverosímil traducción "colina de la ribera".

Documentación antigua. Anocibar (1591, NEN); Anociuar, Anociuarr, (1276-1278, 1366,1532, NEN); Anosçibar (1044, NEN); Anoçiuar, Anoçiuarr, Anocivar (1275, S. XIII, NEN); Anoçyuar (NEN); Anocyvarr (1280, NEN); Anoziuart (1350, NEN); Anozyvarr (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 70, 71).