Mikel Belasko. Toponimia

Laia Tudel me hace la siguiente pregunta:
soy Laia,redactora de Catalunya Radio. Me gustaria saber como se pronuncia el apellido del jugador del athletic Club, Iker Muniain. La duda es si el acento es en la "a" o en la "i" final.
Muchas gracias!
Respuesta: acento en la a, Mu-niáin. Para salir de dudas, acuérdate de Induráin. Se pronuncian igual. En Navarra hay tres localidades que se llaman Muniáin, te saldrán en Google maps sin problemas, y aquí las pronunciamos en dos sílabas acentuando la última: Mu-niáin. En castellano debería llevar tilde en la última -a. Como sabrás, en Navarra son muchas las localidades y apellidos acabados en -ain, como por ejemplo Induráin, que todo el mundo pronunciaba bien, o nuestro aeropuerto, Noáin, que frecuentemente se pronuncia mal fuera de aquí como Noaín.

Sin embargo, Sr. Belazko, el muy conocido Zalakain todo el mundo lo mal pronuncia ZalakaÍn.

Loreak McGebar.

Zalacaín fue un personaje literario creado por Pío Baroja, y no guarda relación con los topónimos acabados en -áin.

ZalacaIn, como apellido, ficticio, pero al fin y al cabo apellido, analogo por ejemplo a Arakistain,Larrasoain,Zubiarrain, Lizasoain etc. tampoco sigue la misma tonica de estos apellidos.

Seguramente en muchos de los nombres en -ain en los que no sea evidente en el primer termino un antroponimo, el sufijo -ain quiza sea una variante de -gain.

Y para no ser anonimo, me identifico y me localizo:

Loreak McGebar, de Salamanca.

En nombres de localidad, el sufijo -ain responde casi en su totalidad a este significado de posesión. En topónimos menores es preciso analizarlos uno a uno para ver su antigüedad y ubicación. Por otro lado, más que de -gain, muchos de ellos guardan relación con -arain, variante de haran 'valle'.

Hola. Mi padre era de Muniáin de la Solana y cada vez que oigo un periodista decir Muniaín, se me ponen los pelos de punta. A ver si se enteran de una vez ;) Nací en Barcelona y aquí vivo. Mi madre era de Unanua o Unanu, como figura ahora. Un saludo.

La mejor manera de que la gente pronuncie los acentos tal como son es escribirlos. La localidad de Ermúa actualmente se pronuncia Érmua precisamente porque se escribe Ermua sin acento en ninguna parte. Yo tuve un alumno, muy majo, que se llamaba Muniaín, y era de origen navarro. Algunas variantes de pronunciación son difíciles de evitar. Un periodista dice que su apellido se pronuncia Aramburu. Arámburu o Aramburú según dónde se encuentre uno. El apellido valenciano Sanchis en Madril lo pronuncian Sanchís, y como dos grandes futbolistas se llamaron Manuel "Sanchís" ahora sus portadores no valencianos, catalanes o baleares parecen preferir la forma que coincide con los futbolistas triunfadores. Una alumna mía se apellidada Arin, pero dice que se pronuncia Arín. Y se quejaba de que otros escribieran el acento. En español hay la tendencia a escribir como se pronuncia o pronunciar como se escribe. Y los hijos son llamados Brayan, Izan o Dayana, o Yon, tal como se pronuncia, para que la cosa no acabe como en inglés o, peor aún, en galés, donde escriben Cymru y pronuncian Camrí.

Del apellido Muñoz, apellido materno de un servidor, se puede trazar esta serie: Munius Lupercus, Muniadona, Munio-Munionis (forma arcaizante), Muñoz, Muñiz en Asturias-Galicia, Mounin en Francia, Iker Muniáin o mi alumno M I Muniaín en Navarra. *Munianus. Pep Munné en Cataluña. La distribución rotunda en el Reino de León y las dos Mesetas apunta a un origen céltico, con ramas en Francia (Munius Lupercus y Mounin), en Navarra (Muniaín) y escasas apariciones en Cataluña (Pep Munné) y en Italia (río Mugnone). El origen de esta potente línea de nombres propios es incierto, pero yo apuesto por el adjetivo determinante griego Mónos, Moûnos en dialecto jónico. Significado: único. Bien para nombrar a un hijo o hija única, bien para señalar un valor único, es decir, excepcional de ese hijo o hija, o adulto. Quizá este lexema conecte con minus, mínimus, ya que el número natural más pequeño que existe es el de sólo uno.